Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Banyak yang berpikir, Hyena hanyalah hewan pemburu yang pengecut...
...menunggu sisa-sisa buruan...
...sementara hewan kuat, memakan semua bagian mangsanya.
Mereka salah.
Masih banyak kelebihan mereka.
Lihatlah.
Mereka pemburu yang ganas. Punya kekuatan otot dan gigi.
Kecepatan mereka hampir 35 mil/jam.
Sekarang, Otak dari Hyena Tutul...
...memiliki perbandingan besar yang lebih dibandingkan ukuran tubuhnya.
Pertanyaannya, Mengapa begitu?
Bisa saja karena pengaruh lingkungan atau...
...atau seperti otak manusia...
...mungkin berasal dari kehidupan sosial mereka yang kompleks.
Delapan belas bulan terakhir, Kami mengumpulkan beberapa...
...yang kukenal sebagai individu.
Kuharap bisa bertemu mereka lagi.
Dengar, Mengamati cara hidup mereka...
...lebih baik daripada acara TV.
Sepatumu susah dilepaskan.
Jadi, Bagaimana dengan Sar?
Mereka senang aku bisa mengajar penelitian dan penyelamatan di AS.
Kemarilah.
Aku belum menerima pekerjaannya.
Aku ingin bicarakan dulu denganmu.
Memang, Kita mau bicarakan apa lagi?
Terima saja.
Apa kau harus mengangkatnya?
Tidak.
Hai.
Astaga, Lama sekali!
Ada apa?
Jo dan kawannya ditangkap polisi.
Atas kepemilikan narkoba!
Jo punya narkoba?
Ganja, Pil Ekstasi...
Aku ingin kau membawanya...
Ke mana?
Ke karyawisatamu.
Tidak bisa. Ini pekerjaan.
Kami akan pergi ke tempat terpencil.
Tepat sekali.
Mungkin kau bisa mengajarnya, Karena aku tak bisa.
Biar aku bicara padanya!
Jo! Jo!
Ayahmu ingin bicara.
Hai, 'Yah.
Ada apa, Jo?
Tak ada.
Tak ada?
Kata Ibumu, Kau ditangkap polisi karena punya ganja dan ekstasi.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Aku sudah bilang pada Ibu. Itu bukan kepunyaanku.
Tapi dia ingin kau ikut denganku.
Benarkah?
Kenapa? Kau tak mau?
Tidak dengannya.
Itu tak bisa diganggu-gugat lagi.
Kau paham?
Apa dia tak punya urusan lain?
Dia berlibur sejenak sebelum masuk kerja.
Ini hari liburnya.
Bagus, Liburan bersama Tally.
Seperti yang kuinginkan.
Jo, Ayolah. Oke?
Hei! Jo!
Jo? Jo?
Dia pergi begitu saja, Seperti biasanya!
Dengar, Miriam. Kurasa ini bukan ide yang bagus.
Putri kita menuju ke jalan buruk...
...dan aku membutuhkan bantuanmu.
Dia butuh kau, Paul.
Baiklah.
Kau benar.
Biar aku bicara dengan Tally, Dan nanti kuhubungi kau kembali.
Baiklah.
Jadi?
Jo bergaul dengan teman yang salah.
Dia dalam masalah lagi.
Miriam tak mampu menanganinya sendiri.
Wow.
Dia baru 13 tahun. Ini baru permulaan.
Miriam ingin dia ikut dengan kita.
Hmm.
Kubilang, Aku akan bicarakan dulu ini denganmu.
Aku perlu mengajaknya, Tal.
Aku jarang ada untuknya.
Aku tahu.
Tapi apa yang akan dia perbuat di sana, Paul?
Kami sudah pernah ke tempat tempat seperti itu sebelumnya.
Mungkin tempatnya akan baik buatnya.
Dia itu gadis pramuka.
Dulunya.
Kau benar.
Aku mau bicara apa?
Terserah kau.
Kau selalu begitu.
Baiklah, Aku setuju.
Terima kasih, Sayang.
Hei...
...ini akan jadi perjalanan yang hebat.
Kalian di Afrika.
Berpeganganlah!
Ow!
Kau tak apa, Jo?
Oh-oh, yeah
Ah, ah
Oh-oh, yeah
Ah, ah
Itu mereka.
Kita sudah sampai.
Dia pemimpinnya. Alpha-Wanita.
Dia punya kemaluan laki-laki?
Yeah.
Itu kemaluan palsu.
Mereka buang air, berhubungan, bahkan melahirkan lewat itu.
Aneh.
Kita punya Hyena di Rusia Selatan hingga akhir abad-19.
Menarik juga.
Nenekku yang cerita itu.
Dia bilang--
Dan mengapa aku harus peduli?
Jo!
Lihatlah!
Itu kayaknya Violet!
Aku mengenalnya sejak dia masih kecil!
Kami menamai dia sebelum tahu apa jenis kelaminnya!
Ada dua lagi di sana!
Kau lihat itu!
Dia-lah sang Alpha-Wanita!
Dia cantik!
Kau mau ke mana?
Tetaplah di mobil!
Mereka penasaran.
Mereka yang akan kemari untuk melihatmu.
Apa mereka juga menyerang?
Kau tertidur, Mereka bisa menyerangmu.
Benarkah?
Kalau kau bertemu dengan mereka...
...jangan bergerak banyak.
Aku bersungguh-sungguh.
Sekarang, Aku paham mengapa kau membawaku ke mari.
Mengapa?
Agar kau bisa memberiku pada Hyena itu.
Yang benar saja.
Mudah-mudahan besok kita akan bisa...
...mengamati kebiasaan makan mereka.
Bagaimana kelihatannya?
Bagus.
Oke.
Baiklah.
Aku tak tahu banyak soal tempat ini.
Aku seperti turis.
Kau memang turis.
Aku tak terbiasa pakai rok.
Aku malah menyukainya.
Bagus, dan melindungi dari matahari.
Jo, Bisakah kau tak melakukan itu?
Masa?
Kukira kalian pasti ingin punya foto liburan...
...agar bisa diingat.
Aku akan mengingatnya.
Jo, Kau menyebalkan.
Aku hanya bercanda.
Aku takkan mengganggu Tally kalau aku jadi kau, Jo.
Dia tegar.
Dia punya keberanian.
Yeah, Dia punya keberanian darimu.
Bagaimana kalau kau yang mengemudi, Tally.
Aku yang duduk di belakang.
Baiklah.
Kau tahu, Hyena muda...
...selalu resah akan posisi mereka dalam komunitas.
Khususnya Hyena wanita.
Selalu bertengkar soal status sosialnya.
Aku ingin bicara pada Ibuku.
Menyebalkan di sini, Bu.
Panas dan menyebalkan.
Yang dibicarakan hanyalah Hyena.
Hyena, Hyena, Hyena.
Bahkan tak ada sungai.
Tak ada apa-apa.
Aku ingin pulang.
Oke.
Biar aku bicara pada ayahmu.
Baiklah.
Ibu ingin bicara padamu.
Halo?
Kau pasti senang aku pergi. / Tidak, Jo.
Aku ingin semua ini berjalan baik, Paling tidak demi Ayahmu.
Dia tak peduli.
Aku bukanlah Hyena.
Hyena yang utama bagi ayahku.
Kumohon...
Ibu ingin kau berusaha sedikit lebih keras.
Begitu juga denganku, Jo.
Oke, Jo. Mengapa kau tak bantu Tally?
Tak apa. Aku bisa sendiri.
Dia bisa, Yah.
Biar kubantu.
Oke, Jo. Kau bisa bantu potong kayu.
Kerja sama itu penting.
Bisa berbagi tanggung jawab.
Aku akan ke tendaku.
Apa?
Kukira dia akan suka di sini. / Dia menyukai iPad-nya.
Jadi, Kita bisa buat apa?
Aku harus bicara dengannya.
Berharap...
Berharap apa?
Mungkin kau bisa berusaha sedikit lebih keras.
Dia masih anak-anak.
Aku di Haiti membantu anak anak yang kehilangan orangtuanya.
Itu yang keras.
Ini bukanlah Haiti.
Begitulah anak-anak.
Dia putriku.
Oke. Aku akan coba.
Mengapa tak ada satupun burung atau binatang lainnya?
Mungkin mereka mencari sungai.
Sepertinya, Mereka lebih pintar daripada kita.
Kau suka berada di sini?
Ya.
Keindahan yang menenangkan.
Lebih enak kalau dalam bahasa Rusia.
Semuanya terdengar lebih baik dalam bahasa Rusia.
Kalau begitu, Kembalilah ke Rusia.
Kumohon, Jo. Bisakah kita bicara?
Bukankah kita lagi bicara sekarang?
Dengar, Kita berdua menyayangi ayahmu.
Dan aku sangat ingin menjadi temanmu.
Kau ingin jadi temanku?
Atau menurutmu, Kalau kita berteman, Ayahku takkan meninggalkanmu juga?
Kenapa kau begitu marah?
Apa yang diperbuat dunia ini kepadamu?
Saat muda, Aku sangat mengagumimu
Kau pernah berpikir mengapa hewan liar kadang memakan hewan muda?
Dan langit tampak biru.
Sialan.
Ini tak berhasil lagi.
Baterainya habis.
Ayolah, Jo.
Bisakah kau perbaiki, Yah?
Besok pagi.
Sekarang!
Aku tak mengerti denganmu, Jo!
Kau bertingkah manja.
Kau di sini karena kau ditangkap polisi.
Kau tak perlu bilang begitu, Tally.
Itu yang sebenarnya.
Bukan hakmu bicara seperti begitu.
Aku tahu kau merasa bersalah...
...tapi kau tak bisa biarkan dia memperlakukanmu begini.
Kau bukan orang tua. Kau belum tahu, Oke?
Ayolah, Jo. Mari isi baterai iPadmu.
Maafkan aku, 'Yah.
Pertimbangkan kemungkinannya...
...kalau kau bisa berada di sini sama-sama, denganku...
...ditempat yang kusukai, tempat aku bekerja...
...dan nikmatilah.
Rasakanlah tanpa perlu selalu main iPad.
Bisakah kau melakukan itu?
Tak ada apa-apa bagiku di sini.
Mungkin kau dan Tally suka di sini.
Bisakah aku pulang, 'Yah?
Kalau itu maumu, Jo. Ya, Kau bisa.
Tapi aku ingin kau paham. Tally takkan kemana-mana.
Aku mencintainya.
Bahkan, Dia akan jadi warga Amerika.
Dan kuharap saat kembali, Kau bisa mendukungnya.
Jadi, Kau tak balikan dengan Ibu?
Tidak, Sayang.
Aku dan Ibumu...
...kita dulunya saling mencintai...
...tapi akhirnya, kita ingin hal yang berbeda.
Ya, Contohnya dia ingin kau sering berada di rumah.
Kau meninggalkanku juga.
Maaf, Kalau kau merasa begitu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Maafkan aku, Nak. Tapi kau terjebak denganku.
Ibu bilang kau hanya butuh waktu.
Kita pasti akan bersatu lagi...
...kalau kau tak bertemu Tally.
Bukan itu masalahnya.
Bukan itu.
Hei...
Kalau kau pikir kalau suatu saat...
...aku menghilang begitu saja dan berhenti menyayangimu, Kau salah.
Itu takkan pernah terjadi.
Oke?
Oke.
Wow. Wow!
Lihatlah itu.
Mereka memakan semuanya termasuk tulangnya.
Itu cara orang memikirkan mereka.
Dalam beberapa budaya,...
...mereka dikira membawa roh pendahulunya.
Bertindak seperti pelindung komunitas.
Bahkan, Dalam legenda di Afrika...
...mereka berhubungan dengan yang sudah meninggal.
Lihatlah itu.
Jo, Lihatlah ini.
Jo?
Di mana dia?
Jo?
Sialan.
Jo!
Kau ada di mana?
Dia ke mana?
Jo? / Apa ada yang terjadi?
Kau bilang sesuatu padanya?
Tidak.
Jo!
Jo, Jawablah!
Jo!
Itu dia.
Jo! Hei!
Jo!
Kau sedang apa?
Berjemur.
Mengapa kau tak menjawabku?
Kau pikir Hyena memakanku?
Itu tak lucu, Jo.
Banyak hewan yang hidup di semak-semak.
Mereka lincah dan dengan diam-diam...
...menyerangmu dengan cepat.
Turunlah dan masuklah ke dalam mobil.
Bantu aku.
Kau membuatku takut.
Astaga.
Baiklah.
Tally, Kita akan membawa Jo pulang.
Aku baru saja bicara pada Miriam.
Perjalanan ini tak berhasil untuknya.
Mungkin lain kali.
Jadi, Kita akan bawa dia ke Johannesburg, dia naik pesawat...
...dan Ibunya yang akan menjemputnya.
Bukan kita.
Apa maksudmu?
Aku tetap di sini.
Aku ingin kau ikut.
Kalian butuh waktu sendirian.
Kau berutang itu padanya dan padamu.
Oke.
Maaf soal semalam. Aku tak bermaksud memarahimu.
Kau benar.
Aku tak tahu cara jadi orang tua.
Tidak, Kau yang benar.
Kubiarkan rasa bersalahku menguasai diriku.
Kuharap semua ini tidak...
...tak merusak semua yang ada di antara kita.
Kita takkan biarkan itu.
Kau yakin?
Dalam keluargaku, Ini selalu disebut sebagai perang sipil.
Jadi kupikir aku lebih baik sendirian...
...sampai aku bertemu kau.
Kau keluargaku, Paul.
Aku tak masalah bahkan jika harus diduakan dengan Hyena.
Kalau gensetnya rusak...
...kau bisa pakai telepon satelit...
Aku tahu cara pakainya 'kok.
Oke.
Jangan lupakan ini.
Terima kasih.
Sampai jumpa nanti.
Mm-hmm.
Jo?
Berhati-hatilah.
Kau sudah siap?
Ya.
Baiklah.
Apa kau akan merindukanku?
Harus kuingat itu.
Jangan pernah menikahiku, Tal.
Jangan khawatir, Tidak akan. Jadi, Jangan pernah lamar aku.
Jo...
Ayah...
Kau tak pakai narkoba, 'kan?
Apa?
Tidak. Yang benar saja!
Karena kalau kau pakai, Tolong jujur pada Ayah.
Karena aku peduli padamu.
Aku ayahmu.
Aku menyayangimu, Jo.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Oke.
Apa itu?
Apa?
Sebelah sana.
Di mana kau, Paul O'Malley?
Setelah kau pergi, Dua Hyena menyerang tenda persediaan.
...dan merusak meja.
Aku kehilangan banyak persediaan air, Telepon satelit rusak.
Dan tiap kali kupandang ada debu di luar sana...
...kukira kau akan datang.
Aku kehabisan air.
Jadi akan kuikut jalan menuju sumber mata air.
...dan kutunggu kau di sana.
Paul!
Maukah kau merindukanku?
Jo!
Minumlah, Jo.
Kau harus minum.
Baiklah.
Aku sudah kehilangan Paul.
Aku tak ingin kehilangan kau juga.
Ada yang datang.
Itu mereka!
Ambil tasmu.
Kita akan pindahkan ini.
Sebelah sana!
Ambil penutupnya!
Mereka kembali untukku!
Mereka takkan menemukan kita!
Kita akan berada di sini sampai mereka pergi.
Lihat aku.
Mereka takkan menangkapmu.
Keren.
Tak indah, Tapi tembakan yang hebat, Kawan.
Tak ada tanda gadisnya.
Aku penasaran, dia bisa bertahan berapa lama di luar sini?
Tidak lama.
Harusnya kau biarkan aku menembaknya.
Akan lebih baik buatnya.
Aku mau bilang apa?
Tempat dan waktu yang salah.
Ooh!
Apa-apaan itu.
Foy!
Sialan.
Kenapa denganmu?
Kenapa denganku?
Bang!
Kau sudah? Kau sudah bersenang-senang.
Mari kita kubur dia.
Aku tak mau sentuh dia.
Kau yang menembaknya.
Sekarang, Bantu bersihkan kekacauanmu.
Seseorang harus menembaknya. Dia melihat senjata kita.
Kau akan berbuat apa? Kabur begitu saja?
Whoo!
Selesai juga.
Sudahlah. Angin akan menutupinya.
Yo.
Kau buat apa di sana?
Dengar. / Ya.
Mereka menunggu kalian di perbatasan.
Ya.
Cepatlah kemari.
Ya.
Sekarang!
Kami segera ke sana!
Kau bicara dengan siapa?
Mallick.
Dia ingin tahu kita ada di mana dan mengapa lama sekali.
Kau bilang apa?
Kalau kau melihat kesempatan untuk berburu tanduk badak...
...dan kau tak bisa kendalikan diri..
Tidak.
Kubilang ada pria yang mendekat selagi kita mengisi senjata kita...
...dan kau mengurusnya.
Oke?
Sekarang, Selesaikan pekerjaanmu.
Whew!
Kau bisa berhenti melakukannya sekarang.
Kita sudah cukup jauh.
Kau tak perlu memuntahkan makananmu.
Kita tak punya banyak yang tersisa.
Kau sudah merasa baikan.
Aku lapar.
Ada makanan di tas.
Kita harus memotong setiap hari.
Kalau kita berhati-hati, Kita bisa selamat.
Bukankah itu jalan?
Kalau kita ke sana, Mungkin ada yang bisa beri tumpangan.
Itulah tempat orang-orang mencari wanita.
Kita ikuti jalur air yang ditandai.
Kita akan ke mana?
Kota kecil ini...
...terdekat, sekitar 100 mil.
Kau pegang petanya.
Kau bisa jadi penunjuk jalan.
Pakai pakaianmu dan hindari sinar matahari.
Jangan sentuh dan melangkah sembarangan.
Kalau kita terpisah, Jangan kemana-mana.
Aku akan menemukanmu.
Dia berhenti.
Dia seharusnya tak berhenti.
Mengapa?
Mengapa ayahmu berhenti?
Apa itu?
Apa?
Sebelah sana.
Tunggu dulu.
Ayo kita periksa.
Jangan kemana-mana.
Hai, Kawan-kawan.
Semuanya baik-baik saja. Kami bisa mengendalikannya.
Ada apa? Kalian butuh bantuan.
Mereka terlihat butuh bantuan.
Katanya hukum padang pasir.
Siapa kau?
Kalian sedang apa?
Dengar, Kawan...
...jangan ganggu kami.
Naiklah ke mobilmu dan pergi.
Jo, Ke belakanglah.
Turunlah.
Kau mau apa, Kawan?
Tenanglah.
Foy!
Harusnya kau ikut dengan kami.
Kau dapat menghentikannya.
Aku mau pulang karena kau ada di sini.
Kalau kau tak ada di sini, Aku pasti akan tetap di sini.
Dia meninggal karenamu.
Jo?
Jo, Apa yang telah kau perbuat?
Hai.
Kau dari mana?
Kami butuh bantuan.
Apa ada orang lain di luar sana?
Tally.
Dia bersamaku.
Kemarilah.
Duduklah.
Jadi...
...dia butuh bantuan...
...dan kau butuh air, 'kan?
Kau punya kendaraan di luar sana...
...atau telepon satelit...
...agar aku bisa hubungi Tally?
Wow.
Mau anggur?
Kau mau ke mana?
Kota terdekat, Sekitar 100 mil.
Berjalan kaki?
Kau gila.
Aku bisa membantumu.
Tunjuk saja di mana Tally...
...dan akan kujemput dia.
Di wilayah ini, Kita saling menjaga.
Benarkan?
Akhirnya datang?
Terima kasih banyak.
Siapa dia?
Aku menunggu kau menjelaskannya.
Tak pernah bertemu dia.
Hei!
Tahan dulu.
Tenanglah.
Duduklah.
Untuk gadis yang katanya kau sudah tembak...
...dia terlihat baik-baik saja.
Kami pikir...
Pikir apa?
Gurun akan membunuhnya.
Ya, Aku yang akan membunuhnya.
Taruh kembali.
Taruh kembali!
Ada wanita di luar sana.
Selama anak ini bersama kita dan hidup...
...wanita itu takkan kemana-mana.
Ada satu hal.
Apa yang sebenarnya terjadi di luar sana?
Lunak akan wanita dan anak-anak?
Kami tak lihat orang lain.
Benar. Saat kita di sana.
Diamlah!
Ayolah, Apa kita satu tim?
Aku berbisnis di sini.
Kau berjaga, Tak ada lagi.
Jangan mengacau.
Jangan sisakan saksi.
Benar atau tidak?
Ada apa?
Siapa dia? Dia dari mana?
Foy, Sebaiknya kau selesaikan kekacauanmu.
Cari wanita itu.
Kau dengar. Cari dia.
Lalu kau bisa kembali dan menyelesaikan yang tadi.
Wanita apa?
Lalu siapa yang akan berjaga?
Kau.
Foy mengacau lagi.
Foy payah!
Anggap saja sudah selesai.
Terima kasih.
Dibs...
Pak?
Bawa gadis ini?
Bawa dia ke tenda.
Jangan merusak segalanya lagi, Foy.
Siapa kau?
Kami akan mengurusmu.
Mm.
Ini cobalah. Ini baik untukmu.
Itu CCTV di sana.
Bisa mengambil gambar sedetil apapun.
Temanmu takkan punya kesempatan di luar sana.
Tidak dengan aku yang mengawasi.
Kau harus fokuskan matamu.
Fokus.
Karena pasir...
...bisa menipu.
Sudah kubilang kita harus membunuhnya.
Diamlah, Foy.
Harus mengawas dengan hati-hati...
...karena sesuatu bisa muncul.
Kau tahu?
Dia bisa bersembunyi di pasir.
Mmm. Mmm.
Oh!
Jangan lakukan itu lagi.
Ikat dia.
T r a n s l a t e d b y e r 1 c k 9 http://www.erickjiwono.blogspot.com
Apa-apaan--
Oh!
Ahh!
Tangani dia.
Lihatlah keindahan ini.
Ini versi terbaru PSG1.
Senjata buat sniper.
Jo.
Kau bisa tembak jatuh jet dengan senjata ini.
Ooh.
Ada yang pernah mencobanya?
Tidak setahuku.
Pertama kalinya, Kawan.
Ayo pergi.
Halo.
Uh-huh.
Apa maksudmu...
Anak buahku lagi berkurang...
...jadi aku agak kemunduran.
Periksa itu.
Foy, Apa itu kau?
Foy?
Sialan!
Jangan bergerak!
Tally!
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Dia menghilang!
Turunlah!
Kau dengar, Turunlah!
Sialan.
Kau mau ke mana?
Kau membiarkannya?
Kita akan mencarinya besok pagi.
Dia takkan pergi jauh.
Akan kugunakan pesawat melacaknya besok.
Ayo!
Kuingin kau melakukan pengantaran...
...atau semuanya berantakan.
Tally!
Aku seharusnya tak melakukan itu. Aku bisa memukulnya saja sampai pingsan.
Tapi aku malah membunuhnya.
Kurasa dia bukan cuma Wanita rumahan biasa.
Mereka akan mencari kita, 'kan?
Mereka harus menangkap kita.
Kita tahu banyak soal operasi mereka.
Aku seharusnya tak ke kamp mereka.
Tidak.
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Tak bisakah kita berhenti sejenak?
Tidak.
Setiap kita berjalan, Kita semakin menjauh dari mereka.
Dan membuat mereka semakin sulit untuk menemukan kita.
Ow.
Ayo berangkat.
Ayolah.
Jangan, Jo!
Kenapa?
Kita tak bisa minum itu. Kita akan sakit.
Lalu mengapa kita ke sini?
Karena kita tak tahu.
Ini bodoh sekali.
Mm.
Maafkan aku.
Shh.
Lari, Jo! Lari!
Tally!
Tidak! Jo!
Jo, Di mana kau?
Jo!
Kau baik-baik saja?
Aku tak bisa melihatmu tadi.
Seperti Bumi menelanmu.
Tadinya aku mencoba meraih jurnalnya, Lalu selanjutnya terdampar di semak-semak.
Aku akan mengitari area di sana.
Terima kasih. Alpha-1. Terima kasih.
Kau pikir itu mereka? Mencari kita?
Mari jangan ambil risiko.
Kupikir kulihat sesuatu yang bergerak di bawah sana.
Periksa.
Putari lagi untuk memastikan.
Baiklah.
Semuanya aman. Tak ada tanda-tanda pergerakan.
Baiklah. Lihat bagian perairan.
Oke.
Mereka takkan jauh. Tidak dalam cuaca sepanas ini.
Hanya ada satu tempat mata air...
...sebelum sampai di kota.
Ayo. Ayo berangkat.
Ah!
Kakiku! Ada yang menggigitku!
Oh!
Bertahanlah.
Akan kuambil peralatan P3K.
Tenanglah, Jo.
Aku akan berikan kau Adrenalin.
Kau butuh ini juga.
Antihistamin.
Kau harus menelannya.
Bernapaslah lebih pelan.
Lebih pelan.
Aku akan cari air.
Aku akan kembali secepat mungkin.
Berjanjilah...
...bernapaslah perlahan.
Baiklah, Bos.
Belok kiri.
Berdirilah.
Berdirilah!
Aku juga punya anak.
Sekarang, Pergilah!
Sekarang! Pergilah!
Aku tak ikut-ikutan kalau membunuh wanita dan anak-anak.
Hah?
Kau tahu apa yang akan kuperbuat selanjutnya.
Kau tak perlu lakukan apapun yang tak ingin kau lakukan.
Bodley...
Hal yang menarik soal Hyena...
...adalah dia melawan sampai mati...
...untuk sesuatu yang lebih dari dirinya.
Mereka mempertahankan dirinya dan anak-anaknya sampai mati.
Jo!
Dia di sini lagi...
...seperti pagi-pagi lainnya saat kau tertidur.
Ayah.
Itu Ayah.
Aku tahu.
Aku juga melihatnya.
Ayo.
Ayo pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Dokter memeriksanya.
Dia tak apa, 'kan?
Dia sudah bangun?
Dia masih tertidur.
Aku menggila di sini...
...memikirkan apa yang terjadi.
Maafkan aku, Tally.
Aku akan segera ke sana.
Nn. Rubin, Kita harus memeriksa kakimu.
Kau tidur hampir 24 jam.
Tak heran setelah semuanya.
Mana Jo?
Ibunya menjemputnya.
Bagaimana keadaannya?
Dia merasa lebih baik.
Dia tak pamitan.
Kubaca di koran, Soal apa yang kalian perbuat...
...dan soal ayahnya juga.
Aku turut prihatin.
Aku takkan pakai narkoba lagi.
Aku sudah cukup.
Dan itu yang membuatmu hidup?
Bukan, Tally yang menjagaku.
Ini.
Ini Burger Keju, Milkshake coklat...
Maaf, Aku minum sebagian.
Aku tak tahu kalau satu takkan cukup bagiku.
Hei.
Sayang, Maafkan aku. Tapi kalau kita ketinggalan pesawat...
...takkan ada lagi pesawat lain. Aku tahu.
Itu benar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku berjanji akan kembali.
Aku harus mengucapkan perpisahan.
Ibu, Aku ingin ikut dengan Tally.
Aku ingin mengucapkan perpisahan.
Sayang...
Sebuah keajaiban kau bisa selamat.
Dialah keajaiban itu.
Translated by er1ck9 http://www.erickjiwono.blogspot.com